Для директора ПМИК Ефима Резвана и члена Ученого совета Музея Анны Кудрявцевой последняя декада апреля оказалась связана с интересной и плодотворной работой в Манаме, столице Королевства Бахрейн. 23 апреля в национальном культурном центре им. Шейха Ибрахима б. Мухаммада Ал-Халифы состоялась лекция Ефима Резвана «Коран в России: история, рукописи, исследовательские проекты», см. также репортаж газеты «Al Watan», одной из крупнейших в стране).
Для нас была исключительно ценна возможность личной встречи с шейхом Халифой б. Ахмадом Ал-Халифа, Президентом Управления по делам культуры и древностей Бахрейна, равно как и открытость возглавляемых им структур к сотрудничеству в ряде интересных проектов, возникших в ходе обсуждения с бахрейнскими коллегами.
Мы искренне признательны шейхе Май бт. Мохаммад Ал-Халифа, президенту Центра культуры и исследований шейха Ибрагима б. Мухаммеда Ал-Халифы, на протяжении многих лет занимавшей посты министра информации и министра культуры королевства, ведущему историку-культурологу Бахрейна и одному из крупнейших экспертов арабского мира в области музейного дела (на протяжении многих лет она возглавляла Арабский региональный центр культурного наследия ЮНЕСКО), за очень интересные и чрезвычайно продуктивные встречи, за искренность и открытость к диалогу, а также за предварительные договоренности о возможном взаимодействии в реализации ряда культурных инициатив.
С влиятельным представителем бизнес-сообщества Бахрейна г-ном Набилем Аджуром обсуждалась возможность организации в Санкт-Петербурге выставки, посвященной традиционному бахрейнскому женскому костюму, который известен, в частности, многовековой традицией золотной вышивки (ал-курар).
Мы благодарны за возможность взаимодействия с госпожой Фарьял Насс, известным дизайнером и общественным деятелем, основателем и руководителем организации, объединяющей молодых предпринимателей и предпринимательниц Бахрейна (Bahrain Entrepreneurship Organization – BEO).
Известный бахрейнский историк и антрополог доктор Мухаммад аз-Закри не только поделился с нами результатами своих последних работ, но и предложил интересную программу возможного взаимодействия.
Важной целью поездки был также сбор материала для книги Е. А. Резвана «От Марокко до Суматра», третьего тома серии «Мой мир ислама».
Калат ал-Бахрейн — самый известный археологический памятник острова. В 2005 г. он был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, став первым таким объектом в Королевстве. Несколько тысячелетий назад здесь была расположена столица цивилизации Дилмун. На руинах древней крепости португальцы построили форт, который защищал древнюю торговую гавань, сохранявшую свое значение на протяжении многих веков. Археологические раскопки, проводимые с 1954 г., позволили обнаружить подлинные сокровища в искусственном кургане высотой 12 м, содержащем семь слоев, возникших с 2300 года до н. э. по XVIII в. н. э. и связанных с жизнью и деятельностью касситов, греков, португальцев и персов. К сегодняшнему дню раскопано только чуть более четверти территории, и, несомненно, специалистов здесь ждут новые важные находки. Прекрасный музей, расположенный в непосредственной близости от форта, содержит удивительную по богатству археологическую коллекцию, обнаруженную в ходе раскопок.
Национальный музей Бахрейна, открытый в 1988 г., — замечательное «Введение» в многотысячелетнюю историю и культуру острова. Именно этот музей, как образец, был использован в ряде других стран Залива при создании аналогичных учреждений культуры. Посетители в первую очередь запоминают сокровища Дилмуна, но много интересного можно увидеть и в залах, связанных с рукописной традицией, традиционной и современной культурой жителей острова.
Необычайно красив Национальный театр Бахрейна, расположенный рядом с Национальным музеем. Театральный комплекс, открытый в ноябре 2012 г., состоит из основного зрительного зала на 1001 место и театра-студии на 150 мест. Внутренняя отделка призвана создать атмосферу сказок «Тысячи и одной ночи». За годы, прошедшие после открытия, здесь гастролировали, в частности, балетные труппы Большого и Мариинского театров.
В музейном и культурном отношении очень динамично развивается остров Мухаррак, где до 1932 г. располагалась столица страны. Эта территория получила статус города-заповедника и является ведущим центром Королевства по сохранению, реставрации и устойчивому развитию архитектурных и археологических памятников. Именно здесь расположен упомянутый выше Центр культуры и исследований шейха Ибрагима б. Мухаммеда Ал-Халифы, усилиями которого здесь было отреставрировано 28 зданий традиционной архитектуры. Многопрофильные культурные пространства Центра используют самые современные музейные технологии. Здесь, безусловно, есть чему поучиться и российским, и европейским профильным институциям.
«Он разъединил два моря (ал-бахрайн), которые готовы встретиться. Между ними преграда, через которую они не устремятся. <…> Выходит из них обоих жемчуг и коралл <…> (Коран, 55:19— 22). «Он подчинил море, чтобы вы питались из него свежим мясом и извлекали оттуда украшения, которые надеваете. Ты видишь корабли, рассекающие его, чтобы вы искали Его милость, — может быть, вы будете благодарны!» (Коран, 16:14). На протяжении многих веков добыча жемчуга была не только экономической основой развития страны, но являлась и важной культурной традицией. Об этом рассказывает «Жемчужный путь» — крайне редкий пример успешного воссоздания торгово-экономической и культурной среды прошлого, удивительная попытка сохранения духа исторического города. Помимо трех мест добычи жемчуга у побережья, проект включает в себя 17 отреставрированных и музеефицированных зданий и крепость Калат-бу-Махир. Большинство домов представляют собой места, где некогда крупные бахрейнские торговцы жемчугом встречались с покупателями из Индии и Европы или же обсуждали собственное взаимодействие. Протяженность «Жемчужного пути» — три с половиной километра, общая площадь — 33 гектара. В 2012 г. он был включен в список объектов культурного наследия ЮНЕСКО. Конечным пунктом маршрута является «Музей жемчуга», расположенный в одном из исторических зданий (Сийади маджлис) и получивший сразу после открытия престижную дизайнерскую премию.
Здесь нельзя не упомянуть профессора Николая Богоявленского (1870—1930), известного русского зоолога, приехавшего в 1902 г. на Бахрейн для сбора материалов по жемчужному промыслу, но, волею судеб, принявшего активное участие в дипломатической переписке между шейхами арабских эмиратов Залива и российскими официальными представителями (подробнее см.: Горячкин Г. В., Кислова М. А. Поездка Н. В. Богоявленского в арабские княжества Персидского залива в 1902 г. М., 1999.
Замечательно, что продолжает развиваться и обогащаться собрание Дома Корана, открытого в 1990 г. для показа в первую очередь частной коллекции д-ра ‘Абд ал-Латифа б. Джасима Кану. Здание, стилизованное под религиозный комплекс XII в., включает в себя собственно мечеть, библиотеку, лекционную аудиторию, медресе и музей, состоящий из десяти выставочных залов. Бывая здесь вновь и вновь, обязательно замечаешь что-то особенное, ибо в целом коллекция сегодня содержит порядка 10 тысяч единиц хранения, и это не только рукописи, но и образцы резьбы по дереву и камню, а также редкие печатные издания. В этот раз обратили на себя внимание рукописи Корана, украшенные перьями павлина в рамках традиции, существовавшей в Персии (на экспозиции представлены рукопись XII—XIII вв., выполненная восточным куфи и рукопись XIV в, переписанная изящным уверенным сульсом). В зале, посвященном переводом Священной книги, гостю из России сложно не заметить оригинальное издание перевода Корана Гордия Саблукова с параллельным арабским текстом, который восходит к петербургскому изданию 1787 г.
Мы искренне благодарим сотрудников музейных учреждений Бахрейна, в первую очередь Эсмеральду Каббани, директора культурных программ Центра культуры и исследований шейха Ибрагима б. Мухаммеда Ал-Халифы, за щедрую помощь в ознакомлении с культурными сокровищами страны.
В 40 км от Манамы посреди безводной пустыни Сахир, оплетенной сегодня сетью нефте- и газопроводов, стоит одинокое почти десятиметровое по высоте раскидистое мескитовое дерево (Prosopis cineraria), которое хочет увидеть практически каждый путешественник, прибывающий на Бахрейн. Едва ли не пятивековое по возрасту «Древо жизни» (шаджарат ал-хайат), известно не столько потому, что оно каким-то образом выживает в бесплодной пустыне (мескит — замечательный азотфиксатор, что дает ему возможность расти практически на любом грунте, и способен отращивать очень длинные корни, позволяющие добраться до глубоких водоносных горизонтов), сколько потому, что оно сохранилось так долго. Именно такая продолжительность жизни естественным образом спровоцировала появление преданий о том, что это — последнее дерево Эдемского сада. О Бахрейне, как месте расположения рая, свидетельствует серия древнейших источников, включая вавилонский миф о сотворении мира и эпос о Гильгамеше. Представляется, что сегодня на основании научных разработок, реализованных в России, имеется возможность предложить новое понимание истории появления и почитания «Дерева жизни». Вспомним, например, Коран, 98: 8: «Воздаянием им у их Господа — сады Адна, где внизу текут реки, — для вечного пребывания там навсегда», равно как и один из важнейших результатов работы группы археологов Советско-Йеменской комплексной экспедиции, связанный с древним путем миграции из Африки через Аравию, подтвержденным впоследствии реконструкцией ранних миграций человека по данным исследования митохондриальной ДНК (согласно теории прибрежных миграций, человек первоначально расселялся из Африки на восток вдоль побережья, и смог, в частности, пересечь Залив, двинувшись в Индию и далее).
Шейхе Май бт. Мухаммад Ал-Халифа принадлежат слова о том, что «Бахрейн некогда был гаванью Древнего мира, и мы стараемся и сегодня сохранить эту характеристику, защищая и взращивая культурное разнообразие, развивая диалог культур». Абсолютно очевидно, что безусловные научные и культурные достижения королевства последних десятилетий связаны именно с последовательной реализацией преимуществ этой концепции.
Такая насыщенная и результативная программа поездки стала возможной лишь благодаря содействию Чрезвычайного и полномочного посла Российской Федерации в Королевстве Бахрейн А. В. Скосырева, а также Т. Н. Скосыревой и вторых секретарей Посольства Т. В. Спириной и А. Ф. Керимова. Спасибо вам большое!
